1 00:01:19,190 --> 00:01:20,149 E-ah. 2 00:01:20,150 --> 00:01:24,821 DACĂ DORINȚELE POT Ucide 3 00:01:37,041 --> 00:01:39,294 Sunt... bine. 4 00:01:54,058 --> 00:01:56,561 Era o altă persoană acolo? 5 00:01:57,061 --> 00:01:58,062 Da. 6 00:01:59,022 --> 00:02:01,357 Eram atât de speriat încât m-am trezit, 7 00:02:02,025 --> 00:02:04,484 dar era unul în fața mea iar în spatele meu altul. 8 00:02:04,485 --> 00:02:08,072 Atunci ar putea fi mai multe persoane. 9 00:02:09,199 --> 00:02:10,867 Ai luat cuțitul și busola spiritelor? 10 00:02:14,579 --> 00:02:16,914 Ești de neatins când ai asta. 11 00:02:16,915 --> 00:02:19,416 Reveniți imediat dacă se rupe. 12 00:02:19,417 --> 00:02:20,334 În regulă. 13 00:02:20,335 --> 00:02:23,087 De asemenea, se aprinde dacă temporizatorul pornește din nou. 14 00:02:25,465 --> 00:02:29,092 Nu răspunde la apeluri. Ignorați și mesajele. 15 00:02:29,093 --> 00:02:32,597 Dacă este necesar, vă voi contacta Prin Bangwool sau Ha-joon. 16 00:02:33,097 --> 00:02:35,099 Nu te-ai schimbat. Mereu sâcâitor. 17 00:02:38,269 --> 00:02:41,356 Adică, nu-ți mai face griji deja. 18 00:02:42,023 --> 00:02:43,566 Cicăliți mult. 19 00:02:45,151 --> 00:02:46,486 De aceea imi place de tine. 20 00:02:47,946 --> 00:02:49,447 Ai grijă de tineri. 21 00:02:50,615 --> 00:02:51,531 Nu vă faceți griji. 22 00:02:51,532 --> 00:02:55,703 Orice s-ar întâmpla, ma asigur ca sunt ok. 23 00:02:56,204 --> 00:02:57,747 Este clar? Nu vă faceți griji. 24 00:03:05,755 --> 00:03:06,631 Vom reveni. 25 00:03:25,316 --> 00:03:27,068 Ai uitat ceva? 26 00:03:28,319 --> 00:03:29,153 Că… 27 00:03:29,946 --> 00:03:30,947 Multumesc. 28 00:03:32,573 --> 00:03:34,158 Vă mulțumim că ne ajutați. 29 00:03:34,742 --> 00:03:37,495 Amintiți-vă să vă tratați rănile, când vom pleca. 30 00:03:53,886 --> 00:03:57,931 Deci Ha-young nu poate ieși din casă. 31 00:03:57,932 --> 00:03:58,766 Nu. 32 00:03:59,726 --> 00:04:00,977 Dacă a plecat, 33 00:04:01,894 --> 00:04:04,022 corpul lui nu putea face față. 34 00:04:04,731 --> 00:04:06,732 E bolnav? 35 00:04:06,733 --> 00:04:09,818 Nu tocmai. Cum aș explica asta? 36 00:04:09,819 --> 00:04:10,653 Să ne gândim. 37 00:04:12,113 --> 00:04:13,072 Nu contează. 38 00:04:13,906 --> 00:04:17,327 Nu poate pleca niciodată din casa aceea? 39 00:04:18,077 --> 00:04:19,120 Răspuns. 40 00:04:21,205 --> 00:04:24,541 Am găsit o cale prin care să iasă. 41 00:04:24,542 --> 00:04:27,795 Voi face orice. 42 00:04:39,349 --> 00:04:42,393 Ne vedem ORAȘUL SEORIN 43 00:04:49,359 --> 00:04:50,485 Bună ziua. 44 00:04:50,985 --> 00:04:52,111 Buna ziua. 45 00:05:22,892 --> 00:05:25,061 Buna ziua. Ce faci aici? 46 00:05:25,937 --> 00:05:27,980 Mătușa lui Se-ah a cerut să facă comisioane. 47 00:05:28,481 --> 00:05:29,981 Şi tu? 48 00:05:29,982 --> 00:05:31,692 Să vorbim înăuntru. 49 00:05:40,076 --> 00:05:44,247 REPARAȚIA FĂCUT 50 00:05:50,336 --> 00:05:51,503 LA MULTI ANI 51 00:05:51,504 --> 00:05:53,755 Remediază-l pentru mine ca cadou de ziua de naștere. 52 00:05:53,756 --> 00:05:54,965 sunt ocupat. 53 00:05:54,966 --> 00:05:57,009 Codul PIN este același. Multumesc. 54 00:06:22,743 --> 00:06:23,994 ce faci 55 00:06:23,995 --> 00:06:26,746 Îmi pare rău pentru Hyeong-wook, dar verific totul. 56 00:06:26,747 --> 00:06:31,376 Istoricul browserului, cookie-uri, cache, jurnalele, mesajele și fișierele ascunse. 57 00:06:31,377 --> 00:06:33,795 Voi afla cum a auzit de Girigo. 58 00:06:33,796 --> 00:06:36,047 Telefonul lui este sincronizat cu un cont Google. 59 00:06:36,048 --> 00:06:39,968 Văd ce urmărea și ce site-uri a vizitat la telefon. 60 00:06:39,969 --> 00:06:42,637 nu înțeleg dar probabil că va dura ceva timp. 61 00:06:42,638 --> 00:06:45,725 Asta merge repede. Doar verific pentru 2 iunie. 62 00:06:46,893 --> 00:06:49,479 Cu o zi înainte de testul de matematică? - Da. 63 00:06:50,062 --> 00:06:53,107 Hyeong-wook a stresat studiul și chiar a folosit medicamente. 64 00:06:54,025 --> 00:06:56,776 Nu a cheltuit bani pe jocuri. 65 00:06:56,777 --> 00:06:58,738 Fie că a crezut în Girigo sau nu, 66 00:06:59,489 --> 00:07:02,241 ar fi încercat orice înainte de a-și pune o dorință. 67 00:07:03,284 --> 00:07:04,118 Aşa. 68 00:07:06,037 --> 00:07:10,165 Nimic special înainte de examen în ziua în care El a fost pe Discord. 69 00:07:10,166 --> 00:07:11,626 S-a dus la discotecă? 70 00:07:16,339 --> 00:07:18,840 Discord este o platformă socială, 71 00:07:18,841 --> 00:07:23,137 unde poți partaja ecranul, pentru a comunica și a discuta. 72 00:07:24,388 --> 00:07:26,557 Ce trebuie să fac? 73 00:07:28,351 --> 00:07:30,478 Să răspundem. Opriți microfonul. 74 00:07:31,812 --> 00:07:32,772 OGRE MIN -SOO - SAN 75 00:07:33,022 --> 00:07:35,065 Choi Hyeong-wook, ce naiba? 76 00:07:35,066 --> 00:07:36,399 Am fost nervos. 77 00:07:36,400 --> 00:07:37,317 Îl cunoști? 78 00:07:37,318 --> 00:07:40,863 De ce nu mi-ai răspuns? Spune ceva! 79 00:07:41,489 --> 00:07:42,615 Buna ziua? 80 00:07:43,366 --> 00:07:44,200 Choi Hyeong-wook? 81 00:07:47,912 --> 00:07:49,080 Nu ești Choi Hyeong-wook. 82 00:07:50,373 --> 00:07:51,541 Cine acolo? 83 00:07:52,625 --> 00:07:53,543 Gomen! 84 00:07:55,211 --> 00:07:56,295 Microfonul nu funcționează. 85 00:08:03,553 --> 00:08:05,095 Ești în sala de lectură? 86 00:08:05,096 --> 00:08:07,847 Tu studiezi mereu. Țintești la liceu? 87 00:08:07,848 --> 00:08:09,308 De ce erai nervos? 88 00:08:09,809 --> 00:08:10,851 Există vreun motiv? 89 00:08:14,939 --> 00:08:19,235 Se zvonește că ești mort, prostule! 90 00:08:19,735 --> 00:08:21,487 Aproape că îmi pare rău pentru tine. 91 00:08:24,240 --> 00:08:25,658 De ce i-ar părea rău? 92 00:08:28,411 --> 00:08:30,413 Vulpea aia știe despre Girigo. 93 00:08:33,958 --> 00:08:35,167 De asta ai sunat? 94 00:08:35,668 --> 00:08:39,254 Ți-a fost teamă că mă voi întoarce să te bântuiesc? Ai vrut să știi dacă sunt în viață? 95 00:08:39,255 --> 00:08:40,589 Nu. 96 00:08:40,590 --> 00:08:43,216 Îți amintești ce m-ai întrebat data trecută? 97 00:08:43,217 --> 00:08:44,134 Am înțeles. 98 00:08:44,135 --> 00:08:46,429 Ce acum? Îl vrei? 99 00:08:47,930 --> 00:08:49,681 Ar fi grozav. 100 00:08:49,682 --> 00:08:50,766 Ce zici imediat? 101 00:08:57,106 --> 00:08:58,190 Chiar acum? 102 00:09:03,613 --> 00:09:05,196 În regulă. In acest caz - 103 00:09:05,197 --> 00:09:07,283 ne vedem într-o oră. Același loc. 104 00:09:09,201 --> 00:09:10,244 Ce loc? 105 00:09:12,330 --> 00:09:13,789 Nu știi? Oh, nu. 106 00:09:16,125 --> 00:09:16,959 Ce acum? 107 00:09:20,463 --> 00:09:21,547 Așteptaţi un minut. 108 00:09:23,174 --> 00:09:25,967 Telefonul lui Hyeong-wook este sincronizat cu un cont Google. 109 00:09:25,968 --> 00:09:27,511 Văd unde s-a mutat. 110 00:09:30,473 --> 00:09:33,683 A sunat ca că s-au întâlnit de multe ori. 111 00:09:33,684 --> 00:09:35,518 Trebuie să fie acolo. 112 00:09:35,519 --> 00:09:36,812 Liceul Baekuni? 113 00:09:54,038 --> 00:09:55,164 Scuzați-mă o clipă. 114 00:09:58,042 --> 00:10:00,001 Telefonul nu apare brusc. 115 00:10:00,002 --> 00:10:02,754 Ai căutat deja de trei ori aici. 116 00:10:02,755 --> 00:10:05,091 Dacă nu îl găsești, nu este aici. 117 00:10:06,842 --> 00:10:08,677 Împrumută-ți telefonul, Na-ri. 118 00:10:08,678 --> 00:10:11,429 Nu știi niciodată ce ai putea găsi în fotografiile mele. 119 00:10:11,430 --> 00:10:13,432 Vreau să văd videoclipul pe care l-ați făcut cu el. 120 00:10:13,933 --> 00:10:16,852 Poate arată unde a zburat telefonul meu. 121 00:10:18,270 --> 00:10:19,647 mi-am imaginat altfel. 122 00:10:21,482 --> 00:10:23,983 Nu te uita la nimic altceva. 123 00:10:23,984 --> 00:10:24,985 În regulă. 124 00:10:51,512 --> 00:10:52,680 E-ah. 125 00:11:04,400 --> 00:11:07,152 Mă duc acasă dacă continui să faci asta toată ziua. 126 00:11:07,153 --> 00:11:07,987 Dă-mi telefonul. 127 00:11:11,282 --> 00:11:13,783 E timpul ca el să apară. 128 00:11:13,784 --> 00:11:15,870 A trecut deja o oră. 129 00:11:16,912 --> 00:11:17,955 Acest lucru nu va funcționa. 130 00:11:21,459 --> 00:11:22,793 Haide. 131 00:11:24,378 --> 00:11:25,379 Nu a mers. 132 00:11:27,131 --> 00:11:28,132 Privește cu atenție. 133 00:11:30,009 --> 00:11:31,218 Apare! 134 00:11:34,013 --> 00:11:35,014 Iată-l. 135 00:11:36,515 --> 00:11:37,432 El este. 136 00:11:37,433 --> 00:11:38,516 Mă voi întoarce curând. 137 00:11:38,517 --> 00:11:40,727 Trebuie să-l aduci aici. 138 00:11:40,728 --> 00:11:41,562 Da. 139 00:11:47,401 --> 00:11:49,111 Nu sunt sigur de asta. 140 00:11:49,987 --> 00:11:51,113 Nici eu. 141 00:11:55,743 --> 00:11:58,287 Unde este stația aia de autobuz? 142 00:12:03,209 --> 00:12:05,711 Stația de autobuz… 143 00:12:09,673 --> 00:12:11,425 Stația de autobuz ar trebui să fie și... 144 00:12:11,926 --> 00:12:13,052 Nu sunt interesat. 145 00:12:13,844 --> 00:12:15,011 Ce? - Ai auzit. 146 00:12:15,012 --> 00:12:15,929 eu doar… 147 00:12:15,930 --> 00:12:19,891 Mulți nevoiași suferă din cauza unor oameni ca tine! 148 00:12:19,892 --> 00:12:23,269 Cum poate cineva să răspândească religia și începe cu o minciună? 149 00:12:23,270 --> 00:12:24,730 Un tip incredibil. 150 00:12:27,775 --> 00:12:28,733 Căpcăunul Min-soo-san? 151 00:12:28,734 --> 00:12:30,152 Da. Un moment… 152 00:12:32,446 --> 00:12:33,906 Tu ești și târfa aia. 153 00:12:36,826 --> 00:12:37,660 Ce? 154 00:12:42,623 --> 00:12:43,541 Hei, vulpe! 155 00:12:45,584 --> 00:12:47,002 Prinde-l! 156 00:12:48,838 --> 00:12:50,589 Hei, oprește-te! 157 00:12:56,428 --> 00:12:58,305 De ce mă urmăresc? 158 00:12:59,974 --> 00:13:02,518 Hei, vulpe! De ce fugi? 159 00:13:04,395 --> 00:13:06,772 Așteaptă aici dacă nu poți. - Să mergem. 160 00:13:19,827 --> 00:13:21,745 Hei, ți-am spus să te oprești! 161 00:13:39,513 --> 00:13:41,472 Hei, de ce mergi acolo? 162 00:13:41,473 --> 00:13:44,142 De ce mă urmărești? 163 00:13:44,143 --> 00:13:45,394 Ei bine... 164 00:13:47,062 --> 00:13:50,232 Dar Se-ah? - Nu știu. Cred că l-am pierdut. 165 00:14:00,868 --> 00:14:01,702 Buna ziua! 166 00:14:08,459 --> 00:14:09,543 Unde sunt? 167 00:14:20,304 --> 00:14:21,722 La naiba nu. 168 00:14:31,315 --> 00:14:32,316 Oh… 169 00:14:35,361 --> 00:14:37,154 Bună ziua. - Du-te acasă. 170 00:14:37,821 --> 00:14:39,155 Ți-am spus să mergi acasă! 171 00:14:39,156 --> 00:14:40,699 Ți-am spus să te oprești. 172 00:14:52,336 --> 00:14:53,337 Ce? 173 00:15:06,141 --> 00:15:07,600 Asta a fost Se-ah? 174 00:15:07,601 --> 00:15:09,061 Repede, până pe acoperiș! 175 00:15:13,190 --> 00:15:15,192 Asta a durut. 176 00:15:17,778 --> 00:15:18,612 Buna ziua. 177 00:15:19,655 --> 00:15:21,239 Ți-am spus să te oprești. 178 00:15:21,240 --> 00:15:22,741 Ce mai esti? 179 00:15:23,409 --> 00:15:24,576 ce esti tu 180 00:15:25,953 --> 00:15:30,081 Ai fost la ziua lui Hyeong-wook? - Nu suntem copii. 181 00:15:30,082 --> 00:15:32,084 Tu și Hyeong-wook Nu cred că ești aproape. 182 00:15:36,880 --> 00:15:38,506 Ce i-ai făcut lui Hyeong-wook? 183 00:15:38,507 --> 00:15:41,134 Eu cred în egalitatea de gen! 184 00:15:41,135 --> 00:15:45,013 Pot să lovesc și fetele. Astfel! 185 00:15:45,014 --> 00:15:46,682 Ce naiba i-ai făcut? 186 00:15:50,811 --> 00:15:52,103 Eşti în regulă? 187 00:15:52,104 --> 00:15:53,021 Eu sunt. 188 00:15:53,022 --> 00:15:54,273 Nu ai fost rănit, nu? - Eu nu. 189 00:15:55,107 --> 00:15:57,108 Eşti în regulă? Unde este pisica aia? 190 00:15:57,109 --> 00:15:58,276 Acolo. 191 00:15:58,277 --> 00:16:00,236 Ce e în neregulă cu el? Ai făcut asta? 192 00:16:00,237 --> 00:16:01,363 Eu nu. 193 00:16:02,614 --> 00:16:03,449 Buna ziua. 194 00:16:04,074 --> 00:16:04,991 Buna ziua. 195 00:16:04,992 --> 00:16:05,868 E bine. 196 00:16:06,368 --> 00:16:08,746 uită-te la mine 197 00:16:09,872 --> 00:16:11,498 Nu sunt membru al unui cult. 198 00:16:12,708 --> 00:16:13,542 Este clar? 199 00:16:16,211 --> 00:16:19,255 Hyeong-wook a luat contact? și a cerut astea? 200 00:16:19,256 --> 00:16:20,090 Da. 201 00:16:21,842 --> 00:16:25,470 Nu sunt un traficant de droguri. Hyeong-wook avea dificultăți. 202 00:16:25,471 --> 00:16:28,264 Medicina lui a primit inima bătând cu putere. 203 00:16:28,265 --> 00:16:31,559 i-am dat-o pastile pentru efecte secundare. 204 00:16:31,560 --> 00:16:33,187 De ce ai fugit? 205 00:16:34,021 --> 00:16:35,563 Am venit să-l văd pe Hyeong-wook. 206 00:16:35,564 --> 00:16:38,107 Bineînțeles că fug dacă un tip ciudat vorbește cu mine. 207 00:16:38,108 --> 00:16:39,609 Sunt ciudat? - Nu eşti. 208 00:16:39,610 --> 00:16:42,488 L-ai cunoscut pe Hyeong-wook pe Discord? 209 00:16:43,530 --> 00:16:45,532 I-ai trimis linkul Girigo? 210 00:16:51,455 --> 00:16:52,539 De ce l-ai trimis? 211 00:16:54,041 --> 00:16:55,875 Să-și pună o dorință și să moară? 212 00:16:55,876 --> 00:16:57,920 Ai vorbit cu noi mai devreme. 213 00:17:00,089 --> 00:17:01,090 Hyeong-wook… 214 00:17:03,675 --> 00:17:05,260 Hyeong-wook a murit. 215 00:17:08,263 --> 00:17:09,890 Nu te preface că ești șocat! 216 00:17:10,390 --> 00:17:13,602 Știai că va muri. De aceea erai atât de nervos! 217 00:17:19,358 --> 00:17:23,069 Hyeong-wook a văzut și postarea. Nu a citit-o bine. 218 00:17:23,070 --> 00:17:25,989 A fost scris acolo. - Ce publicație? 219 00:17:26,573 --> 00:17:28,534 Acea publicație. voi arăta. 220 00:17:30,953 --> 00:17:31,787 Eliberare… 221 00:17:35,207 --> 00:17:36,415 A fost eliminat. 222 00:17:36,416 --> 00:17:38,292 Buna ziua. - Doar conținutul a fost eliminat. 223 00:17:38,293 --> 00:17:39,585 Lasă-mă… - Minți? 224 00:17:39,586 --> 00:17:42,297 Dă-mi telefonul tău. - Lasă-mă să încerc. 225 00:17:46,844 --> 00:17:48,678 „Povestea cu fantome a liceului lui Seorin?” 226 00:17:48,679 --> 00:17:49,847 Hyeong-wook - 227 00:17:51,306 --> 00:17:53,891 era entuziasmat. Era vorba despre școala lui. 228 00:17:53,892 --> 00:17:57,312 Publicația spunea, ce se întâmplă dacă dorința se împlinește? 229 00:18:01,608 --> 00:18:04,235 Poate că a fost menționat sau nu. 230 00:18:04,236 --> 00:18:05,070 Buna ziua. 231 00:18:06,738 --> 00:18:07,738 Spune-o direct. 232 00:18:07,739 --> 00:18:09,949 chiar nu-mi amintesc! 233 00:18:09,950 --> 00:18:12,660 Nu am vorbit despre nimic altceva pe Discord. 234 00:18:12,661 --> 00:18:15,580 Cum îmi pot aminti totul? 235 00:18:15,581 --> 00:18:19,001 Nu am fost la fel de apropiați ca tine, dar eram prietenul lui. 236 00:18:19,585 --> 00:18:23,505 Cel puțin pe Discord. Am fost cel mai bun prieten al lui. 237 00:18:26,008 --> 00:18:28,510 Ce regulă a încălcat publicația? 238 00:18:29,928 --> 00:18:31,513 Cred că a avut de-a face cu numele și imaginea. 239 00:18:32,014 --> 00:18:33,472 Sau aderat. 240 00:18:33,473 --> 00:18:36,601 Publicația nu trebuie să aibă ambele. 241 00:18:36,602 --> 00:18:41,899 Publicația avea nume și o poză. Cred că există riscuri implicate. 242 00:18:42,733 --> 00:18:44,526 Asta a făcut-o mai distractiv. 243 00:18:45,152 --> 00:18:46,820 Îți amintești numele? 244 00:18:47,529 --> 00:18:48,863 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 245 00:18:48,864 --> 00:18:51,365 Ai spus că nu-ți amintești conținutul, 246 00:18:51,366 --> 00:18:53,534 dar îți amintești numele. 247 00:18:53,535 --> 00:18:55,204 La școala noastră, toată lumea știa 248 00:18:56,371 --> 00:18:58,831 că fiica nebunului a urmat Liceul Baekuni. 249 00:18:58,832 --> 00:19:00,291 fiica lui Samaan? 250 00:19:00,292 --> 00:19:01,250 Da. 251 00:19:01,251 --> 00:19:02,961 Deci a existat o fotografie în publicație? 252 00:19:03,545 --> 00:19:05,046 Dacă spui adevărul, 253 00:19:05,047 --> 00:19:07,716 poza ar trebui să fie În memoria cache a laptopului lui Hyeong-wook. 254 00:19:18,810 --> 00:19:20,728 Îmi pare rău. - Sunt bine. 255 00:19:20,729 --> 00:19:22,564 Aceasta este poza de la lansare? 256 00:19:24,066 --> 00:19:25,150 Da, este. 257 00:19:25,651 --> 00:19:27,026 În stânga este Kwon Si-won. 258 00:19:27,027 --> 00:19:29,071 În dreapta, Do Hye-ryung, fiica aceluiași bărbat. 259 00:19:30,781 --> 00:19:31,949 KANG HA - TANAR 260 00:19:32,449 --> 00:19:34,034 TRANSFER FIȘIER 261 00:19:38,330 --> 00:19:39,498 Nu-ți fie frică. 262 00:19:40,540 --> 00:19:41,750 Unde locuiește soțul meu? 263 00:19:44,294 --> 00:19:47,005 Unde locuiește Do Hye-ryung? Nu știi? 264 00:19:47,881 --> 00:19:49,174 Cunosc zona. 265 00:19:51,969 --> 00:19:54,304 Mă raportez la poliție! Sper ca anvelopa ta... 266 00:19:59,309 --> 00:20:01,978 Nu a mințit. 267 00:20:01,979 --> 00:20:05,065 Ai spus că ai văzut în visul tău două fete studente. 268 00:20:05,649 --> 00:20:06,607 Da. 269 00:20:06,608 --> 00:20:08,902 Nu am apucat să le văd fețele, 270 00:20:09,403 --> 00:20:10,528 dar erau doi. 271 00:20:10,529 --> 00:20:14,865 Mergem in zona, unde locuia Do Hye-ryung fiica aceluiași bărbat. 272 00:20:14,866 --> 00:20:18,160 O să sun imediat dacă ne dăm seama de ceva. 273 00:20:18,161 --> 00:20:20,288 Clar. Atenție. 274 00:20:20,289 --> 00:20:21,915 Nu vă faceți griji prea mult. 275 00:20:34,386 --> 00:20:37,639 De ce a venit aici? 276 00:21:11,089 --> 00:21:12,966 Uite, uite. 277 00:21:13,467 --> 00:21:16,761 La porți sau undeva destul de sus - 278 00:21:16,762 --> 00:21:19,639 vei vedea steaguri sau astfel de simboluri. 279 00:21:20,682 --> 00:21:21,849 Astfel. 280 00:21:21,850 --> 00:21:23,101 Exact așa. 281 00:21:23,685 --> 00:21:27,063 Dacă vezi aceste case, nu intra direct. 282 00:21:27,064 --> 00:21:28,398 Spune-mi chiar acum. 283 00:21:29,107 --> 00:21:30,107 Este clar? - În regulă. 284 00:21:30,108 --> 00:21:31,193 În regulă. 285 00:21:32,277 --> 00:21:33,444 Să mergem. 286 00:21:33,445 --> 00:21:34,279 Adevărat. 287 00:21:37,366 --> 00:21:38,533 Să mergem așa. 288 00:21:45,499 --> 00:21:46,707 În această direcție. 289 00:21:46,708 --> 00:21:47,918 Pe aici. 290 00:21:48,502 --> 00:21:49,920 Știi unde mergi? 291 00:21:52,130 --> 00:21:53,173 Așteaptă un moment. 292 00:21:54,716 --> 00:21:57,218 Soarele apune când ne trezim. 293 00:21:57,219 --> 00:21:59,429 Oare merită a noastră rătăci fără scop? 294 00:22:00,138 --> 00:22:00,972 Te obosește? 295 00:22:01,473 --> 00:22:04,309 Îmi pare rău. - Nu am vrut să spun. 296 00:22:04,893 --> 00:22:07,687 M-am gândit după apusul soarelui este mai greu de găsit. 297 00:22:08,271 --> 00:22:10,147 Poate ar trebui să ne împrăștiem. 298 00:22:10,148 --> 00:22:12,734 Tocmai de aceea încercăm să ne grăbim. 299 00:22:13,235 --> 00:22:15,028 Ce vrei sa spui? 300 00:22:15,654 --> 00:22:17,238 Ai încredere în cumnatul tău. 301 00:22:17,239 --> 00:22:18,364 Să mergem! 302 00:22:18,365 --> 00:22:19,532 împing. 303 00:22:19,533 --> 00:22:20,575 Nu trebuie. 304 00:22:22,369 --> 00:22:24,621 Poți s-o faci, cumnate! 305 00:22:39,386 --> 00:22:40,719 Uite. 306 00:22:40,720 --> 00:22:42,431 Sunt lumini în acea casă. 307 00:22:43,056 --> 00:22:44,266 Am găsit-o. 308 00:22:47,269 --> 00:22:49,228 MAGAZIN DE CONVENIENCE 309 00:22:49,229 --> 00:22:51,022 Bună seara, doamnă. 310 00:22:52,774 --> 00:22:54,526 Seara, doamnă. 311 00:22:58,321 --> 00:22:59,906 Îmi pare rău că te trezesc. 312 00:23:00,407 --> 00:23:02,074 Voi pleca când va fi timpul. 313 00:23:02,075 --> 00:23:06,079 Nu pentru asta am venit. - De ce mă deranjezi mereu? 314 00:23:07,831 --> 00:23:09,081 Seara, doamnă. 315 00:23:09,082 --> 00:23:10,291 Buna ziua. 316 00:23:10,292 --> 00:23:15,213 M-am gândit după înfățișarea ta, că ești un bandit angajat. 317 00:23:16,756 --> 00:23:18,592 Bătăușii angajați trebuie să fie chipeși. 318 00:23:19,092 --> 00:23:22,220 Nu e cald? Alege cele mai scumpe doua produse. 319 00:23:23,430 --> 00:23:24,264 Clar. 320 00:23:24,890 --> 00:23:26,141 Bine, bea ceva. 321 00:23:27,976 --> 00:23:31,521 Produsele scumpe nu sunt acolo, dar acolo. 322 00:23:32,522 --> 00:23:34,398 Să le cumpărăm pe toate. 323 00:23:34,399 --> 00:23:38,445 Avem nevoie de ele pe toate. - Mulțumesc foarte mult. 324 00:23:39,779 --> 00:23:42,656 am auzit că aici este un mare samaani. 325 00:23:42,657 --> 00:23:43,949 Are o fiică. 326 00:23:43,950 --> 00:23:46,161 Ei bine… 327 00:23:46,828 --> 00:23:49,413 Nu știu dacă e grozav 328 00:23:49,414 --> 00:23:52,501 dar aici locuia un smecher. 329 00:23:53,251 --> 00:23:54,752 Unde este casa lui? 330 00:23:54,753 --> 00:24:01,343 Dacă continui spre stânga, vei vedea o casă cu o poartă verde. 331 00:24:01,927 --> 00:24:03,887 Sunteți prieten cu fiica lui? 332 00:24:06,765 --> 00:24:07,599 Că… 333 00:24:08,892 --> 00:24:11,811 N-am mai văzut o fată de trei ani. 334 00:24:15,232 --> 00:24:17,943 Te referi la fata asta? 335 00:24:18,527 --> 00:24:19,861 Da, el este. 336 00:24:20,612 --> 00:24:22,738 Cum se numea fata aceea? 337 00:24:22,739 --> 00:24:23,822 Hye-ryung. 338 00:24:23,823 --> 00:24:25,157 Nu Hye-ryung. 339 00:24:25,158 --> 00:24:27,993 Despre ce vorbesti mai exact? 340 00:24:27,994 --> 00:24:30,412 Fata nu avea un nume de familie special. 341 00:24:30,413 --> 00:24:32,916 Avea un nume obișnuit. - Scuzați-mă? 342 00:24:34,834 --> 00:24:36,503 Aceasta este fata. 343 00:24:37,087 --> 00:24:38,755 fiica lui Samaan. 344 00:24:41,800 --> 00:24:43,343 Nu este fiica aceluiași? 345 00:24:44,219 --> 00:24:45,761 dar el? 346 00:24:45,762 --> 00:24:47,556 Da, el este. 347 00:24:59,276 --> 00:25:00,777 Noapte bună, doamnă. 348 00:25:03,530 --> 00:25:04,531 Buna ziua... 349 00:25:05,031 --> 00:25:05,948 Da. 350 00:25:05,949 --> 00:25:08,492 Îi dau sarea înapoi bătrânului? 351 00:25:08,493 --> 00:25:10,245 Sarea este scumpă. 352 00:25:10,745 --> 00:25:12,831 Are, de asemenea, multe utilizări. 353 00:25:15,792 --> 00:25:17,042 Acolo am mers. 354 00:25:17,043 --> 00:25:18,837 Să mergem. A spus că a fost aici? 355 00:25:19,588 --> 00:25:20,422 Da. 356 00:25:28,430 --> 00:25:30,140 Bilet. - Un simbol! 357 00:25:39,774 --> 00:25:41,151 Așteptaţi un minut. 358 00:25:50,869 --> 00:25:51,870 Va rugam asteptati. 359 00:26:08,928 --> 00:26:09,929 Haide. 360 00:26:23,610 --> 00:26:25,361 Proprietarul casei era un bigot. 361 00:26:25,362 --> 00:26:27,072 Pot avea o lumină? - Desigur. 362 00:26:28,448 --> 00:26:30,574 Acesta se numește dangganjiju. 363 00:26:30,575 --> 00:26:33,327 Am pus steaguri pe el în marile ceremonii ale templului. 364 00:26:33,328 --> 00:26:35,579 Nu se potrivește aici. 365 00:26:35,580 --> 00:26:36,998 E sânge în el. 366 00:26:40,794 --> 00:26:42,212 Femeia nu era la fel ca mine... 367 00:26:43,254 --> 00:26:44,297 și nu un maestru de ritual. 368 00:26:45,215 --> 00:26:46,716 Deci ce naiba era? 369 00:26:54,307 --> 00:26:55,308 Vă rog opriți-vă. 370 00:26:56,601 --> 00:26:57,560 Nu vă mișcați. 371 00:27:11,533 --> 00:27:12,659 Nu vă mișcați. - Doamne. 372 00:27:13,243 --> 00:27:15,577 Mai aproape. - Ce? 373 00:27:15,578 --> 00:27:17,789 Apropiați-vă unul de celălalt. - De ce? 374 00:27:22,293 --> 00:27:24,087 ce faci - Stai aproape. 375 00:27:24,796 --> 00:27:26,423 Îți spun într-o clipă. 376 00:27:35,849 --> 00:27:37,183 fac o barieră - 377 00:27:38,852 --> 00:27:41,646 pentru a te proteja de sufletele pierdute. 378 00:27:50,822 --> 00:27:51,822 Mai aproape. 379 00:27:51,823 --> 00:27:53,407 Stați aproape unul de celălalt. 380 00:27:53,408 --> 00:27:55,660 Nu ieși în afara ringului. 381 00:27:57,579 --> 00:27:59,581 E atât de cald azi. 382 00:28:00,206 --> 00:28:02,458 A fost necesar să facem inelul atât de mic? 383 00:28:02,459 --> 00:28:06,129 Da. Cu cât este mai mare, cu atât devine mai slabă. 384 00:28:11,676 --> 00:28:12,510 Acum. 385 00:28:13,720 --> 00:28:17,598 Dacă îți spun să pleci sau dacă nu mă întorc în zece minute, 386 00:28:17,599 --> 00:28:19,642 fugi la mașină fără să se uite înapoi. 387 00:28:21,478 --> 00:28:22,978 Deschide ușa mașinii cu asta. 388 00:28:22,979 --> 00:28:25,774 Urcă-te în mașină, încuie ușa și cheamă Haetsal. 389 00:28:27,108 --> 00:28:29,318 Nu coborî din mașină înainte de răsăritul soarelui. 390 00:28:29,319 --> 00:28:30,862 Clar. - E bine. 391 00:28:33,072 --> 00:28:34,115 Ce naiba e asta? 392 00:28:34,741 --> 00:28:35,825 Ce? 393 00:28:37,202 --> 00:28:38,118 Nu vă mișcați. 394 00:28:38,119 --> 00:28:40,163 Nu vorbesti serios. - Nu traversa cercul. 395 00:28:44,000 --> 00:28:45,627 Dacă se întâmplă ceva? 396 00:28:46,628 --> 00:28:48,003 Apoi țipi tare. 397 00:28:48,004 --> 00:28:49,005 "Cumnat!" 398 00:29:14,906 --> 00:29:17,575 Zi fierbinte, nu? 399 00:29:18,868 --> 00:29:20,620 Este. 400 00:29:55,405 --> 00:29:56,364 Acesta este sânge? 401 00:30:09,627 --> 00:30:10,879 Cât timp a trecut? 402 00:30:14,966 --> 00:30:16,509 Trei minute. 403 00:30:17,010 --> 00:30:20,471 E atât de cald și incomod aici, acel timp se scurge. 404 00:30:21,180 --> 00:30:22,180 Sau ce? 405 00:30:22,181 --> 00:30:24,642 Corect. Acest lucru este inconfortabil. 406 00:30:35,111 --> 00:30:37,071 Nu există un sanctuar aici. 407 00:30:39,032 --> 00:30:40,033 E-ah. 408 00:30:40,950 --> 00:30:41,951 Ce? 409 00:30:43,244 --> 00:30:44,120 Stai pe loc. 410 00:30:47,874 --> 00:30:49,500 De ce? 411 00:30:53,630 --> 00:30:54,464 Iartă-mă. 412 00:31:02,388 --> 00:31:03,972 Sunteți căsătorit? 413 00:31:03,973 --> 00:31:06,517 Îmi pare rău, a fost un țânțar. - Serios... 414 00:31:11,940 --> 00:31:12,941 Ha-joon. 415 00:31:15,944 --> 00:31:17,111 vezi - 416 00:31:17,862 --> 00:31:18,696 aduce si tu? 417 00:31:20,823 --> 00:31:21,658 Ce? 418 00:33:34,665 --> 00:33:37,293 ce faci Unde te duci? 419 00:33:38,086 --> 00:33:39,087 Unde te duci? 420 00:33:55,269 --> 00:33:56,813 O pictură a iadului într-un altar? 421 00:33:59,732 --> 00:34:00,566 Ce? 422 00:34:05,655 --> 00:34:06,948 Acest lucru este ciudat. 423 00:34:19,085 --> 00:34:20,711 Ce încerca să protejeze? 424 00:34:38,312 --> 00:34:39,313 Mitä helvettiä? 425 00:34:40,022 --> 00:34:41,107 Deolmi? 426 00:34:42,942 --> 00:34:44,110 Este aceasta o vrajă? 427 00:34:48,656 --> 00:34:50,575 Este o cutie sau o ușă? 428 00:35:10,553 --> 00:35:11,637 Asta m-a speriat. 429 00:35:17,768 --> 00:35:18,769 Ha-joon. 430 00:35:22,356 --> 00:35:24,066 Nu vezi? 431 00:35:26,777 --> 00:35:27,612 Ce? 432 00:35:36,495 --> 00:35:38,706 Mă sperii. Nu este nimic acolo. 433 00:36:11,530 --> 00:36:12,531 Unde te duci? 434 00:36:40,685 --> 00:36:41,810 LICEUL SEORIN 435 00:36:41,811 --> 00:36:43,104 Școala noastră? 436 00:36:55,491 --> 00:36:56,867 Bună ziua! 437 00:37:02,790 --> 00:37:03,624 Bună ziua. 438 00:37:04,959 --> 00:37:08,003 Unde ați fost băieți? Am refuzat să părăsesc inelul. 439 00:37:08,004 --> 00:37:09,587 Am văzut-o pe fata aceea în visul meu. 440 00:37:09,588 --> 00:37:11,716 L-am urmărit și am găsit fotografia. 441 00:37:20,391 --> 00:37:22,393 Aceasta nu este opera unei singure persoane. 442 00:37:23,894 --> 00:37:26,439 Arată un templu și din amestecul sanctuarului, 443 00:37:27,231 --> 00:37:28,316 dar nu sunt sigur. 444 00:37:29,358 --> 00:37:32,485 Au făcut o vrajă, iar sanctuarul s-a stricat. 445 00:37:32,486 --> 00:37:36,490 Nu știu dacă au înjurat pe cineva sau s-au rugat pentru mântuirea cuiva. 446 00:37:36,991 --> 00:37:38,825 Ești sigur că a murit același? 447 00:37:38,826 --> 00:37:41,953 Bătrâna a spus că a văzut, când a fost luat după moarte. 448 00:37:41,954 --> 00:37:44,497 Să aflăm ce fel de samani era? 449 00:37:44,498 --> 00:37:46,917 Să ne concentrăm pe telefonul roșu. 450 00:37:47,877 --> 00:37:51,213 Am văzut poza în locul ferestrei, unde a fost dus Se-ah. 451 00:37:51,756 --> 00:37:54,591 Oricare dintre fete a filmat un videoclip acolo. 452 00:37:54,592 --> 00:37:56,843 Telefonul blestemat trebuie să fie acolo. 453 00:37:56,844 --> 00:37:57,678 E bine. 454 00:37:58,220 --> 00:38:00,638 Nu-ți face griji prea mult, Haetsal. 455 00:38:00,639 --> 00:38:02,975 O voi găsi cumva. 456 00:38:07,980 --> 00:38:09,315 Dar cum? 457 00:38:14,320 --> 00:38:16,447 Aș vrea să fie o imagine digitală. 458 00:38:17,698 --> 00:38:20,201 Cum așa? - Fotografiile digitale au informații despre locație. 459 00:38:21,285 --> 00:38:23,871 Așteptaţi un minut. De ce nu m-am gândit la asta? 460 00:38:24,914 --> 00:38:26,832 Așteptaţi un minut. - Acum ce? 461 00:38:27,416 --> 00:38:28,250 Ce? 462 00:38:31,712 --> 00:38:34,298 În metadatele videoclipului cu dorințe ale lui Geon-woo... 463 00:38:36,717 --> 00:38:39,636 Vezi numerele? Sunt date GPS. 464 00:38:39,637 --> 00:38:43,056 Pe baza cifrelor, putem afla, unde a fost filmat videoclipul. 465 00:38:43,057 --> 00:38:44,808 Pe baza codului Girigo - 466 00:38:44,809 --> 00:38:47,310 toate videoclipurile sunt încărcate pe server. 467 00:38:47,311 --> 00:38:51,398 Deci trebuie doar să încărcăm videoclipul de pe server și verificați datele GPS? 468 00:38:51,399 --> 00:38:52,233 Da. 469 00:38:53,567 --> 00:38:56,445 Ești minunat, cumnate. Absolut minunat. 470 00:39:00,408 --> 00:39:02,952 Conectarea necesită, că dispozitivul este înregistrat. 471 00:39:03,702 --> 00:39:06,163 Ce? Am mai văzut acest ecran. 472 00:39:07,123 --> 00:39:08,248 Ce? 473 00:39:08,249 --> 00:39:09,166 Unde? 474 00:39:11,961 --> 00:39:13,586 ID UTILIZATOR PRINCIPAL 475 00:39:13,587 --> 00:39:15,548 Antrenor pe computerul lui Song. 476 00:39:35,317 --> 00:39:36,901 Mai este cineva aici? 477 00:39:36,902 --> 00:39:37,736 Ce? 478 00:39:39,530 --> 00:39:41,240 Coach Song va veni în curând. 479 00:39:41,740 --> 00:39:43,450 El este întotdeauna ultimul care pleacă. 480 00:39:43,451 --> 00:39:46,202 Deci nu sunt alții în școală după antrenorul Song? 481 00:39:46,203 --> 00:39:47,162 Nu. 482 00:39:47,163 --> 00:39:48,329 Dar camerele de securitate? 483 00:39:48,330 --> 00:39:49,373 Există o cale. 484 00:39:51,959 --> 00:39:52,960 E-ah. 485 00:39:53,711 --> 00:39:57,756 Fantoma pe care ai spus că ai văzut-o. Îl recunoști în poză? 486 00:39:58,924 --> 00:40:02,720 nu, dar cred că încearcă să mă ajute. 487 00:40:03,387 --> 00:40:04,513 El a găsit asta pentru mine. 488 00:40:09,894 --> 00:40:11,979 Nu sari la concluzii. 489 00:40:12,771 --> 00:40:15,149 S-ar putea să ne ademenească. 490 00:40:16,066 --> 00:40:19,527 Fantomele fac asta. - Nu ar trebui să facem un plan? 491 00:40:19,528 --> 00:40:21,321 Avem un plan. 492 00:40:21,322 --> 00:40:22,490 Eu și sora ta mai mare. 493 00:40:23,657 --> 00:40:25,868 Lăudăroșii încurcă mereu. 494 00:40:28,579 --> 00:40:29,954 Ha-joon. 495 00:40:29,955 --> 00:40:32,082 Să mergem. - În regulă. 496 00:40:32,583 --> 00:40:33,709 Mergeți voi doi? 497 00:40:35,544 --> 00:40:37,962 Este școala noastră. Acest lucru se face mai repede în acest fel. 498 00:40:37,963 --> 00:40:39,797 E mai bine așa dacă suntem prinși. 499 00:40:39,798 --> 00:40:40,633 Va rugam asteptati. 500 00:40:46,388 --> 00:40:47,223 În regulă. 501 00:40:47,848 --> 00:40:48,806 Fii repede. 502 00:40:48,807 --> 00:40:49,642 În regulă. 503 00:40:50,643 --> 00:40:52,686 Și fii atent. - Da. 504 00:41:13,958 --> 00:41:16,335 De unde ai știut că era o gaură în gard? 505 00:41:17,336 --> 00:41:18,586 Am facut. 506 00:41:18,587 --> 00:41:20,839 De ce? - Pentru a ajunge la echipa națională. 507 00:41:21,340 --> 00:41:23,467 Am vrut să exersez mai mult în secret. 508 00:41:27,054 --> 00:41:28,179 Să mergem. 509 00:41:28,180 --> 00:41:29,181 Clar. 510 00:41:36,939 --> 00:41:38,148 Unu, doi, trei, patru. 511 00:41:39,149 --> 00:41:40,275 Acesta este codul? 512 00:41:40,276 --> 00:41:44,405 Antrenorul nostru îl folosește pentru orice. Toate codurile sunt aceleași. 513 00:41:50,494 --> 00:41:51,787 Unu, doi, trei, patru. 514 00:41:54,164 --> 00:41:55,541 Mulţumesc. 515 00:41:56,584 --> 00:41:58,669 CONCURS DE APLICARE SMARTPHONE PENTRU TINERI GIRIGO 516 00:42:00,004 --> 00:42:01,255 GIRIGO/VIDEO 517 00:42:04,258 --> 00:42:05,092 Așteaptă. 518 00:42:05,718 --> 00:42:06,552 Ce acum? 519 00:42:07,928 --> 00:42:08,846 esti sigur 520 00:42:09,930 --> 00:42:11,765 că aici sunt doar videoclipuri cu dorințe? 521 00:42:14,101 --> 00:42:14,935 Da. 522 00:42:16,186 --> 00:42:17,313 Atunci asta - 523 00:42:19,607 --> 00:42:22,026 există și un videoclip cu dorințe. 524 00:42:30,409 --> 00:42:34,871 Vreau să moară doi oameni. 525 00:42:34,872 --> 00:42:36,289 4 NOIEMBRIE 2008 LIM NA-RI 526 00:42:36,290 --> 00:42:40,044 Primul este, desigur, Choi Hyeong-wook. 527 00:42:44,381 --> 00:42:46,008 Na-ri și-a pus o dorință. 528 00:43:02,775 --> 00:43:04,610 Așteaptă-mă, Geon-woo. 529 00:43:08,656 --> 00:43:09,990 Atunci cum... 530 00:43:10,866 --> 00:43:12,201 Cum este Na-ri încă în viață? 531 00:46:57,175 --> 00:46:59,970 Subtitrare: Hanna Heinonen